Facebook en Español
¿Un buen negocio para quién?
Iba a suceder en cualquier momento. El crecimiento del sitio web Facebook ha sido tan grande que ahora tendrá acceso a nuevos mercados gracias a la traducción del sitio al español, francés y alemán.
¿Habrán contratado a los mejores traductores para llevar a cabo este trabajo? Bueno, no en realidad... porque las personas que realizarán esta tarea son sus millones de usuarios a través de la plataforma F8 de Facebook.
El proceso es el siguiente: Cuando el usuario ingresa al sitio con su cuenta, Facebook le envía una notificación invitándolo a instalar la aplicación “Traducción” que le permite traducir palabras y frases que aparezcan en el sitio en inglés a su idioma nativo. Sin embargo, no es tan simple como parece. En un comunicado de prensa de Facebook se explica: “Esto no significa que una vez que el usuario termine de traducir, el sitio va a estar disponible en ese idioma... Para poder dar con las traducciones de mejor calidad, pusimos un sistema de votos. Otros traductores de ese mismo idioma podrán votar a favor o en contra de la calidad de la traducción”.
Para Facebook es un gran negocio, sobre todo en lo referido a costos y además la posibilidad de tener acceso al mercado hispano y a los usuarios que no hablan inglés. Sin embargo, en COSMO translations nos preguntamos: ¿qué pasa con los traductores profesionales? Y usted, como lector, se preguntará también: ¿los usuarios de Facebook que participan de este proyecto obtendrán algo a cambio de este servicio?. No. Lo increíble es que miles de ellos ya se han anotado para ser partícipes de este proyecto. Tendremos que esperar y ver como sale.
Las versiones traducidas de Facebook aparecerán a fines de marzo, y una vez completadas se seguirá el mismo procedimiento con otros idiomas, que aún no han sido determinados.
COSMO translations (http://www.cosmotranslations.com/) traduce del inglés al español y del español al inglés. Visite nuestro sitio web para enterarse de otros servicios lingüísticos disponibles.
2 comments:
me gustaría encontrar en este sitio traducciones de algunas páginas que me han parecido muy interesantes en facebook. Siempre he utilizado los anuncios gratuitos para encontrar este tipo de información pero quisiera saber un poco más y bien traducido. Muchas gracias.
Entre las aplicaciones que ofrece Google, existe un traductor automatico. Por supuesto que no suplanta a un traductor humano, pero puede darte una aproximacion al significado de un texto.
Post a Comment